English:

Conversation between Calgar and Father Raymond, overheard by Garrett


Calgar: I know of Archbishop Drayton... he had some trouble with the Cardinals, years ago.

Raymond: Yes, 'twas so. He did dabble in magic too close to heresy for their liking. They forbade him from delving deeper into its secrets. All his work was destroyed.

Calgar: Then what does he want with the Crystal?

Raymond: He hath begun his experiments again, but this time with a Cardinal's patronage. There is one... Karras... who is not as afraid as the others. After the Pagan rising he felt the Order must look to more radical means to ensure its survival.

Calgar: And he looked to Drayton.

Raymond: Yes. The Archbishop can provide what Karras wants; and Karras will protect him in return. He hath sought this gem for years, yet every lead has been false. If the rumours are true... it would be of great use. But I must see it first.

(Chest opens, revealing the Trytos Crystal)

Raymond: It is all the legends claim it to be. The Archbishop will pay ten thousand gold pieces for this.

Calgar: Excellent. Come with me - there is something I want to show you.

(They leave)







Deutsch

Unterhaltung zwischen Calgar und Pater Raymond, von Garrett belauscht


Calgar: Ich kenne Erzbischof Drayton... vor ein paar Jahren hatte er Schwierigkeiten mit den Kardinlen.

Raymond: Ja, dem war so. In ihren Augen kam seine Beschftigung mit Magie der Hresie zu nahe. Sie verbaten ihm, weiter in die Geheimnisse einzutauchen. Seine ganzen Arbeiten ging verloren.

Calgar: Was will er dann mit dem Kristall anstellen?

Raymond: Erneut hat er seine Experimente begonnen, aber dieses mal unter der Aufsicht der Kardinle. Es gibt einen... Karras... der weniger Furcht kennt als die anderen. Nach dem Heidenaufstand schien es ihm, dass der Orden sein berleben mit hrteren Methoden sicherstellen msse.

Calgar: Und dann wandte er sich an Drayton.

Raymond: Ja. Der Erzbischof kann vollbringen, was Karras will, und Karras nimmt ihn dafr unter seinen Schutz. Er hat jahrelang nach diesem Stein gesucht und doch erwies sich jeder Versuch als Fehlschlag. Sollten sich die Gerchte als wahr erweisen... wre er von groem Nutzen. Aber zuerst muss ich ihn sehen.

(eine Kiste ffnet sich und enthllt den Trytos-Kristal)

Raymond: Er ist wohlwahr gnzlich, wie die Legenden ihn beschreiben. Der Erzbischof ist gewillt, zehntausend Goldstcke dafr zu zahlen.

Calgar: Exzellent. Kommt mit mir, ich will Euch etwas zeigen.

(die Kiste wird geschlossen, beide verschwinden)







Italiano

Conversazione fra Calgar e Padre Raymond


Calgar: So dell'Arcivescovo Drayton... ha avuto problemi con i cardinali anni fa.

Raymond: S, per i loro gusti ha trafficato fin troppo con la magia fino a sfociare nell'eresia. Gli hanno proibito di continuare in quella direzione e tutto il suo lavoro  stato distrutto.

Calgar: Allora cosa vuole fare di quel cristallo?

Raymond: Ha ricominciato con i suoi esperimenti, ma questa volta sotto il controllo di un Cardinale; ce n' uno, Karras, che non  timoroso come gli altri. Dopo l'attacco dei Pagani ha capito che l'Ordine doveva cercare mezzi pi radicali per assicurarsi la propria sopravvivenza.

Calgar: Ed ha cercato Drayton.

Raymond: S. L'Arcivescovo pu dare a Karras quello che vuole e Karras in cambio lo protegger. Ha cercato questa gemma per anni, ma ogni indizio che ha seguito si  dimostrato falso. Se le voci sono vere... potrebbe essere di grande utilit. Ma prima devo vederla.

(Lo scrigno si apre, rivelando il Cristallo di Trytos)

Raymond: Proprio come dicono le leggende. L'Arcivescovo pagher diecimila pezzi d'oro per questo.

Calgar: Eccellente. Seguimi - voglio farti vedere una cosa.

(Lo scrigno si chiude ed escono)